この記事では、「アニョハセヨ」と「アニョハシムニカ」の違いを分かりやすく説明していきます。
「アニョハセヨ」とは?
「アニョハセヨ」とは韓国語で「朝・昼・晩のどの時間帯にも使えるあいさつの言葉」を意味していますが、元々の文章の意味は「元気ですか?」の疑問形になっています。
「アニョハセヨ」の韓国語としての正しい表記は「アンニョンハセヨ」になりますが、弱い子音の「ン」は日本人にはあまり聞こえません。
「アニョハセヨ」の語源的な意味は、「アンニョン」の「安寧・無事・安らか」にあります。
韓国語の「アニョハセヨ」は「おはようございます・こんにちは・こんばんは」の意味を持っていて、どの時間帯にも使用できるある程度丁寧な言葉になります。
「アニョハシムニカ」とは?
「アニョハシムニカ」とは韓国語で「朝・昼・晩のどの時間帯にも使えるあいさつの敬語」を意味する言葉で、「自分よりも目上の人(先輩・上司・高齢者など)」に対して使われます。
「アニョハシムニカ」の意味そのものは「アニョハセヨ」と同じですが、「元気ですか?」よりもかしこまった敬語の表現になるので、「お元気にされていますか?」といったニュアンスを持っています。
「アニョハシムニカ」の韓国語としての正しい表記は「アンニョンハシムニカ」になりますが、敬意をこめたあいさつの言葉として使われます。
「アニョハセヨ」と「アニョハシムニカ」の違い!
「アニョハセヨ」と「アニョハシムニカ」の違いを、分かりやすく解説します。
「アニョハセヨ」と「アニョハシムニカ」はどちらも「朝・昼・晩のどの時間にも使用できるあいさつの言葉」を意味していますが、「アニョハセヨ」は「少し丁寧なあいさつの言葉」で、「アニョハシムニカ」は「目上の人に対する敬語としての意味合いを持つあいさつの言葉」であるという違いがあります。
「アニョハセヨ」は「誰に対しても使える無難なあいさつの言葉」を意味していて、「アニョハシムニカ」のほうは「自分よりも地位・立場・年齢が上の相手に対して特別に敬意・尊敬の念を伝えたいときに使うあいさつの言葉(敬語としてのあいさつの言葉)」を意味しているという違いを指摘することができます。
まとめ
「アニョハセヨ」と「アニョハシムニカ」の違いを説明しましたが、いかがだったでしょうか?
「アニョハセヨ」とは「朝・昼・晩のどの時間帯にも使えるあいさつの言葉」を意味していて、「アニョハシムニカ」は「目上の人(年上の人・敬意を伝えたい相手・尊敬している相手)に対して使うあいさつの言葉」を意味している違いがあります。
「アニョハセヨ」と「アニョハシムニカ」の違いを詳しく調べたい時は、この記事をチェックしてみてください。
