「浮浪者」の意味とは?
「浮浪者」という言葉を聞いたことがあるでしょうか。
「浮浪者」の「浮浪」には、「家も職業もなく、そこら中をうろつくこと」という意味があります。
仕事をせず、定住せずに、ふらふらしている人、様々なエリアを渡り歩いている人のことを「浮浪」している人と呼びます。
「浮浪者」には、「決まった職業や仕事がない人」という意味があります。
このように「浮浪者」は決まった仕事がないだけで、土地土地でバイトをしたり、身に付けたスキルを発揮して仕事をする人もいます。
「乞食」の意味とは?
次に「乞食」という言葉には、どのような意味があるでしょうか。
「乞食」は。
最近はあまり耳に無くなった言葉です。
「乞食」には、「人に物をねだり、その恵みで生活をする人」という意味があります。
街中などに座り、募金用の箱などを置いて、人々の寄付によって暮らす人、食料を恵んでもらいながら生活をする人を「乞食」と言います。
「乞食」に関しては、「住居」に関する決められた定義がないため、家を持っているけれど、お金がない人もいるでしょう。
例えば持ち家から街に出て、物乞いをして生活している人は、資産を持っていながら「乞食」と呼ばれます。
「ホームレス」の意味とは?
「ホームレス」という言葉は、テレビのニュースなどを通じて良く耳にする言葉ではないでしょうか。
「ホームレス」には、文字通り「家がない」という意味があります。
特定の居住地をもたず、河川敷に段ボールハウスなどを作って生活している人を「ホームレス」と呼びます。
経済的な理由で家を失い、公園などに寝泊まりしている人を「ホームレス」と呼びます。
「ホームレス」の中には働いている人もいれば、他の人の支援を受けて暮らしている人もいます。
一時的に「ホームレス」になっていても、普通の生活に戻る人も少なくありません。
「浮浪者」と「乞食」の違い
「浮浪者」と「乞食」の違いは何でしょうか。
いちばんの違いは「他人からの恵みで暮らすかどうか」の違いでしょう。
「浮浪者」は定住していないだけで、生活に必要なお金を仕事で手にしている人もいます。
逆に乞食は定住している人もいますが、他人からお金や食料の援助を受けて暮らしています。
「浮浪者」と「ホームレス」の違い
「浮浪者」と「ホームレス」は、かなり意味合いが近いです。
どちらも特定の住居を持っていないためです。
ただし「ホームレス」は、公園や河川敷などに定住する傾向があります。
「ホームレス」は理由が合って住居を持てないだけで、「浮浪者」は好んで住む場所を変えているという印象があります。
また「乞食」も「浮浪者」も、最近では「ホームレス」と呼ばれる傾向があります。
住所がある人は厳密には「ホームレス」ではないのですが、「ホームレス」が比較的新しい言葉で、意味が通じやすいため、収入が少なく、特定の居住区を持てない人のことを「ホームレス」と呼ぶ傾向があります。
「浮浪者」の英語
「浮浪者」を英語にすると、“vagabond”(バガボンド)”になります。
宮本武蔵の生涯を描いたマンガ「バガボンド」は、「浮浪者」を意味する“vagabond”がもとになっています。
「乞食」の英語
次に「乞食」を英語にすると、どのような英語になるでしょうか。
「乞食」は英語で、“beggar”になります。
“beggar”には「物乞い」「乞食」という意味があります。
「ホームレス」の英語
最後に「ホームレス」を英語にしてみましょう。
「ホームレス」は英語で、“homeless”(ホームレス)になります。
「ホームレス」はそもそも英語を元にしたカタカナ語のため、英語にするとそのまま“homeless”になります。
