この記事では、「オオタニサン」の意味を分かりやすく説明していきます。
「オオタニサン」とは?意味
「オオタニサン」は、米国の名物野球実況者が大谷翔平選手に向けて言い放った言葉の一つで、海外の野球実況者が、日本語で相手を呼ぶ敬称である「さん」をつけて名前を呼んだことで話題となった言葉の一つです。
この言葉は、日本特有の言葉文化の一つで、「さん」をつけることで継承となることを知っている人物であれば、人物名の後に「さん」をつけることで相手に対して敬意を示す言葉として機能します。
「オオタニサン」の概要
何故、米国の名物野球実況者が大谷翔平選手にさんをつけて呼んだのかですが、当人曰く、リスペクトの一つで日本の文化には相手の名前の後ろにさんをつけることで相手に対して敬意を表す文化があり、それに感銘を受け「オオタニサン」と彼のことを呼んだのだと述べています。
なお、実況者当人は現在、野球の実況アナウンサー業をすでに引退という形でアナウンサー業から身を引いた状態にあり、アパレル業を本業に活動を続けるなどの活動をしています。
「オオタニサン」の言葉の使い方や使われ方
「オオタニサン」という言葉は大谷選手のみに使用される言葉で、かつ使用が望ましいのは、日本人以外の人物が使用することが望ましいとされています。
その理由は、この言葉自体は、日本人においては大谷選手を尊敬できる存在であるかという問題もあり、かつ、日本では企業などでも相手に対して敬意を払う言葉として「さん」は定着しなくなりつつあり、もはや、相手に敬意を払うという意味で「さん」というのではなく、単純に挨拶や決まり事で名前に「さん」をつけるだけにすぎないため、日本の文化の変化により場違いであるとされているためです。
「オオタニサン」を使った例文
・『ビックフライ、オオタニサン』
この例は、実況者が発した言葉の一つで日本で話題になった言葉の一つです。
解釈としましては、ホームランだ、大谷さんという意味になり、ホームランを打ったことを敬意をこめてお祝いしています。
まとめ
「オオタニサン」のように「さん」をつける文化は実は日本においてはごく当たり前の文化で相手の方に敬意を表す言葉として定着していました。
ですが、いつのころか、日本では人物名に「さん」をつけることが無くなりこの「オオタニサン」という言葉は、日本の文化を再度掘り起こすきっかけとなった言葉に値します。
というのも、「オオタニサン」と実況した、野球実況者の方自体が日本文化にある程度精通しており、その過程で相手の方に敬意を表す言葉として、「オオタニサン」と実況で声を発したが故、再度日本の文化で「さん」をつけることが見直されたのがこの実況解説者の言葉になり、実況者が日本文化に精通していたが故、自然と不自然ではない、日本語のように聞こえる実況が生まれたが故に話題となったのが、「オオタニサン」です。
そのため、解説者の方が日本文化に全く興味を持たない方であった場合、この明言は生まれなかったとさえ言われています。
