この記事では、「ごめん」と「すまない」の違いを分かりやすく説明していきます。
「ごめん」とは?
「ごめん」は、「御免」と書き侍などがあいさつを行う際に他家に訪れたことを示す言葉として用いる言葉だったり、相手の移行を拒否する言葉だったり、相手の役職を取り上げる言葉だったりします。
その上で、自分と対等であるか格下である人物に対して非礼を詫びることも「ごめん」です。
「すまない」とは?
「すまない」は、対象となる人物に対する謝罪です。
「すまない」は、謝罪であるため、それ以上の意味合いはなく、「ごめん」のようにたくさんの意味に解釈されません。
また、「すまない」はすみませんという謝罪と比較した場合、上から目線であるため、使用においては注意が必要です。
「ごめん」と「すまない」の違い
「ごめん」と「すまない」の違いは、謝罪だけの意味であるか別の意味があるかです。
「ごめん」は、一見すると謝罪だけの意味だと思われますが、実は相手の移行を拒否することの他相手の自宅に訪れる際の挨拶だったりと様々な意味があり、免許を取り上げることや免許を与えることも「ごめん」になります。
ですが、「すまない」は単なる謝罪で謝罪としての意味しかありません。
「ごめん」の例文
・『ごめん被りたい』 この例は相手の移行に対して拒否することを示す言葉です。
「ごめん」は、相手の移行を拒否する言葉としても使用可能で、この例は相手の申し出に関して拒否をしている例になります。
「すまない」の例文
・『すまないがそれはできない相談だ』
この例は、言葉を組み合わせることで拒否権を表す言葉として機能する言葉を作り上げています。
このケースでは、「すまない」が相手に対する謝罪で、それはできないが拒否を示す言葉です。
この二つを組み合わせて初めて相手の移行を拒否する言葉になるのが「すまない」でこれを「すまない」だけで終われセルと謝罪の相談を行うという解釈へと変貌してしまうのです。
まとめ
「ごめん」と「すまない」の違いは、意味の多様性にあります。
「ごめん」は、「御免」と書き意味が多様です。
例えば、「ごめん被りたい」は相手の申し出を拒否することにあり謝罪ではないです。
そして「御免状」という言葉であれば免状に書かれたことを行ってもよいという許可証になるため、「ごめん」という言葉は多様性があります。
逆に「すまない」は単なる謝罪でそれ以上でもそれ以下でもないです。
無論「すまない」という言葉に何かを組み合わせることで一応形式的に謝罪だけの意味ではない言葉へ変化させることが可能ですが、「ごめん」のように言葉自体の多様性は「すまない」という言葉にはありません。
その為、「ごめん」という言葉を=謝罪であるとするのは間違いで、「ごめん」は相手の許可を得ていることも「ごめん」であるため、実は相手側は謝罪をしているのではなく、許可を持っているという意味で「ごめん」を使用しているので謝罪をしに来たのではないというケースもあり得るのです。
