この記事では、「やっちまいな」を分かりやすく説明していきます。
「やっちまいな」の意味
手下に『やっつけてしまいなさい』と命令する言葉。
「やっちまいな」の解説
「やっちまいな」は、「手下に『やっつけてしまいなさい』と命令する言葉」という意味です。
主に女性が戦う時に、自分では手を下さずに、手下や取り巻きなどに「やっつけてしまいなさい」と指示する時に使われ、かなり乱暴な言葉遣いになります。
「やる」は「何かをする」という意味の他に、「殺る」と書いて「殺すこと」という意味があります。
「やっちまいな」が話題になったのは、2003年に公開されたアメリカのハードバイオレンスアクション映画「キル・ビル」のセリフです。
アメリカ人女優のルーシー・リューが作品中に着物を着て「ヤッチマイナァ!」と言うのですが、あまりにも不自然なカタコト日本語で返って話題になりました。
「やっちまいな」の使われ方
「やっちまいな」は、「とっととやっちまいな」などと言う場合、「やっつけてしまいなさい」という意味で使われます。
ただし、日常的な「片付ける」という意味で使われる場合もあり、「宿題は今日中にやっちまいな」などと言うこともあります。
